Michèle Kuhn

Vos collègues, votre réseau, vos clients et 50'000 membres sont sur rezonance.

Données professionnelles

Domaine d'activité	Autres
Statut	Autre
Position	Indépendant / Profession libérale
Biographie / CV	Titulaire d'un diplôme de traductrice de l'ETI, Genève, et d'une licence en droit de l'Université de Berne. Certificat de médiatrice. Cinq ans dans l'administration fédérale (demandes d'asyle, traitement du courrier du chef du Département fédéral de Justice et police). Dix ans au CICR dont sept sur le terrain et trois en tant que juriste au siège. Trois ans au service de l'administration du canton de Genève (Office des transports). Six ans secrétaire juridique d'une association.
Activité	traductrice - juriste (lic. iur.) - médiatrice
Compétences	Traductrice, juriste, médiatrice indépendante.Mon offre :Traductions de français, anglais et italien en allemand et d'allemand en français;adapter/transposer/ résumer des textes juridiques;rédiger des newsletters et autres vecteurs de communication;recherche documentaire;conseils ne matière de drtoi du travail et questions interculturelles;assurer secrétariat juridique: rédiger des comptes-rendus, procès-verbaux et rapports;médiation.
Projet	Ma devise:RAPPROCHER POUR AGIRrapprocher les cultures par la traduction et la rédaction - rapprocher les perspectives par la médiation -rapprocher par la recherche de solutions, dans le respect des besoins de l'individu et du contexte organisationnel et normatif.